சரி செய்யப்பட்ட நெடுஞ்சாலை எச்சரிக்கை பலகை மொழிபெயர்ப்பு குளறுபடி

சில நாட்களுக்கு முன்பு வைரலாக பரவிய கர்நாடகாவின் குடகு பகுதியில் உள்ள ஒரு சாலையில் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சைன் போர்டை மாநில அரசால் சரி செய்யப்பட்டது. 'அவசரமாக ஒரு விபத்தை உருவாக்குங்கள்' என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு சமூக ஊடகங்களில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது மற்றும் இப்போது பலகை புதியதாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

கன்னடத்தில், "அவசரவே அபகதக்கே கரனா" என்று எழுதப்பட்டது, அதாவது "அதிக வேகம் விபத்துகளுக்கு காரணம்". 'அவசரமாக ஒரு விபத்தை உருவாக்குங்கள்" என்ற தவறான மொழிபெயர்ப்பு X இல் வைரலானது மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சைன் போர்டுகளை மொழிபெயர்ப்பதில் அரசாங்கத்தின் முயற்சியை மக்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.

இருப்பினும், கொடகு கனெக்ட் என்ற X கணக்கில்  புதிய போர்டு பற்றிய புதுப்பிப்பைப் பகிர்ந்துள்ளது. கைப்பிடியில் இருந்து ஒரு இடுகை, “மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போன சாலைப் பலகை சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. தங்களின் விரைவான நடவடிக்கைக்கு பாராட்டுக்கள்! கொடகு கனெக்ட் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பிழையான அடையாளத்தை முன்னிலைப்படுத்தியது, மாற்றத்தைத் தூண்டியது. இந்த பதிவு வைரலாகவும் பரவியது என கூறியுள்ளது

இதற்கிடையில், மொழிபெயர்ப்பு சிக்கலை சரிசெய்வதில் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் விரைவான பதிலை இணையம் பாராட்டியது. இன்னும் சிலர் புதிய பலகையில் சில சிக்கலைக் கண்டறிந்துள்ளனர். ஒரு பயனர் எழுதினார், “வேகம் கொல்லும் என்று சொல்லுங்கள். வேகத்தில் செல்லும் தோழர்களுக்கு இதைப் படிக்க எல்லா நேரமும் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?" என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்