தமிழ்நாட்டின் பாடல் முத்து - தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து
தமிழர்களின் உணர்வுகளுக்கு குரல் கொடுக்கும் பாடல்களில் மிக முக்கியமான ஒன்று தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து. இது வெறும் பாடல் மட்டுமல்ல, தமிழர்களின் அடையாளம், பெருமை, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் உருவகம். இந்தப் பாடலின் வரிகள், பொருள், சிறப்புகள் மற்றும் அதன் பின்னணியில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றி விரிவாகப் பார்ப்போம்.
மனோன்மணீயம் சுந்தரம் பிள்ளை என்பவர், தமிழர் கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டவர். அவர், தமிழர்களின் உணர்வுகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் இந்தப் பாடலை இயற்றினார். இந்தப் பாடல், தமிழ்நாட்டில் பரவலாகப் பாடப்பட்டு, மக்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
பாடல் வரிகள்:
நீராரும் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல்திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநுறுந்திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் தமிழணங்கே
தமிழணங்கே - உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து
செயல்மறந்து வாழ்த்துதுமே ! வாழ்த்துதுமே ! வாழ்த்துதுமே !
பாடலின் பொருள்:
இந்தப் பாடல், பாரதக் கண்டத்தை ஒரு பெண்ணாக உருவகப்படுத்தி, அதிலும் குறிப்பாக தென்னிந்தியாவை ஒரு அழகிய நெற்றியில் பொட்டு வைத்த பெண்ணாக சித்தரிக்கிறது. தமிழ் மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட தமிழர்கள், தங்கள் தாய்மொழியின் பெருமையையும், தங்கள் நிலத்தின் அழகையும் இப்பாடலின் மூலம் போற்றுகிறார்கள்.
பாடலின் சிறப்புகள்:
இப்பாடல், தூய தமிழ் இலக்கியத்தின் ஒரு அழகான உதாரணம். இதில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள சொற்கள், உவமைகள், அணிவகைகள் ஆகியவை தமிழ் இலக்கியத்தின் செழுமையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து, தமிழ்நாட்டின் அடையாளமாகவே மாறிவிட்டது. பள்ளிக்கூடங்கள், அரசு நிகழ்ச்சிகள் என எங்கும் இந்தப் பாடல் முதலில் இடம்பெறுவது வழக்கம்.
இப்பாடல், தமிழர்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, அனைத்துத் தமிழர்களையும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டு வருகிறது. தமிழ் மொழியின் பெருமையை உலகறியச் செய்யும் வகையில் இப்பாடல் அமைந்துள்ளது.
வாழ்த்து, தமிழர்களின் இதயத்தில் நீங்கா இடம் பிடித்துள்ள ஒரு பாடல். இது, தமிழர்களின் கலாச்சாரம், மொழி, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றைப் பேணுவதற்கு ஒரு உத்வேகம் அளிக்கிறது. வருங்கால சந்ததியினரும் இந்தப் பாடலைப் பாடி, தமிழின் பெருமையை உலகிற்கு எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து பாடலின் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகள்
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து, தமிழர்களின் உணர்வுகளை உருக்கமாக வெளிப்படுத்தும் பாடலாக இருப்பதால், இதனை பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கும் முயற்சிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. தமிழின் இனிமையையும், அதன் ஆழமான உணர்வுகளையும் பிற மொழிகளில் கொண்டு சேர்க்கும் இந்த முயற்சிகள், தமிழ் மொழியின் சர்வதேச அடையாளத்தை உயர்த்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து போன்ற ஒரு பாடலை மொழிபெயர்ப்பது என்பது எளிதான காரியமல்ல. ஏனெனில், இதில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள், உவமைகள், அணிவகைகள் ஆகியவை தமிழ் மொழியின் சிறப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அமைந்துள்ளன. இவற்றை வேறு மொழிகளில் துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பது என்பது ஒரு பெரிய சவாலாகும்.
தமிழ் மொழியின் பெருமையை உலகறியச் செய்வது: தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தை பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், தமிழ் மொழியின் அழகையும், அதன் சிறப்பையும் உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியும். மொழிபெயர்ப்பின் மூலம், தமிழர்களின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை பிற நாடுகளின் மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும். பல்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து, உலகெங்கும் வாழும் தமிழர்களை ஒன்றிணைக்க உதவும்.
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து, ஆங்கிலம், பிரெஞ்ச், ஜெர்மன், சீனா, ஜப்பான் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மொழிபெயர்ப்புகள், தமிழ் மொழியின் பெருமையை உலகறியச் செய்யும் முயற்சியில் ஒரு முக்கிய படிக்கட்டாக அமைந்துள்ளது.
தமிழ்த்தாய் வாழ்த்து போன்ற பாடல்களை மொழிபெயர்ப்பது என்பது ஒரு சிக்கலான பணி என்றாலும், இது தமிழ் மொழியின் பெருமையை உலகறியச் செய்யும் ஒரு முக்கியமான பணியாகும். இந்த முயற்சிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று, தமிழ் மொழி உலக மொழிகளில் ஒன்றாக திகழும் நாள் விரைவில் வரும்.
