Good Night in Tamil-குட் நைட் என்பதை தமிழில் எப்படி சொல்லலாம்?

Good Night in Tamil

இரவில் சந்திக்கும் நண்பர்களோ அல்லது முக்கியமானவர்களோ சந்திக்கும்போது சந்தித்துவிட்டு பிரியும் போது கூறிக்கொள்ளும் ஒரு முகமன் உரை Good Night (இரவு உனக்கு நல்லதாக இருக்கட்டும்) என்ற இந்த வார்த்தை.

வணக்கம் என்ற சொல் பொழுதுகளுடன் இணைக்கப்பட்டால் அது ஒருவரை சந்திக்கும்போது கூறும் முகமன் ஆகிவிடும். உதாரணத்துக்கு காலை வணக்கம், மதிய வணக்கம், இரவு வணக்கம். அதேபோலவே இதனுடன் இனிய என்ற சொல்லியும் சேர்த்து கூறலாம்.

உதாரணமாக இனிய காலை வணக்கம், அல்லது இனிய வணக்கம், இனிய காலை, இனிய மதியம், இனிய இரவு என்றும் பொதுவாக கூறலாம்.

இனிய இரவு Iṉiya iravu . நள்ளிரவாகட்டும் Naḷḷiravākaṭṭum என்பதன் பொருள் "இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவாக இருக்கட்டும்" என்பதாகும் . நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மக்கள் நாளைக்கு பார்ப்போம் Nāḷaikku pāppōm போன்ற தமிழின் உன்னதமான ஒன்றை எதையாவது சொல்வார்கள்.

அதாவது “நாளைக்குப் பார்க்கலாம் ” ஆனால் இனிய இரவு என்பது ஆங்கில மொழிச் சொல்லான “குட்நைட்” என்பதன் தழுவலாக எல்லா இடங்களிலும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Good Night in Tamil

இவற்றுக்கான பதில் தமிழில் குட் நைட் அல்லது இரவு வணக்கம் என்று பொருள்படும். மக்கள் இதை முறையான மற்றும் முறைசாரா வழிகளில் கூறுகிறார்கள். சுவாரஸ்யமாக, தமிழ் மொழியில் வணக்கம் வணக்கம் என்றால் “வணக்கம்” – எனவே இது கிட்டத்தட்ட “ இரவு வணக்கம்!” என்று சொல்வது போன்றது.

காலை வணக்கம் Kalai Vanakkam , மதிய வணக்கம் Madhiya Vanakkam மற்றும் மாலை மாலை வணக்கம் Maalai Vanakkam என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

தமிழில் குட்நைட் என்று சொல்லும் வழக்கம் இருந்தபோதிலும், தமிழ் மக்கள் குட்நைட் என்ற ஆங்கில வார்த்தையைத் தானே சொல்கிறார்கள். மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்வில் இதுபோன்ற பிற ஆங்கில வார்த்தைகளையும் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் இந்த அணுகுமுறை பல தமிழர்களால் பாராட்டப்படவில்லை. உண்மையில், குட்நைட் என்ற உண்மையான சொல்லைப் பயன்படுத்துவது சிலரால் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

Good Night in Tamil

செம்மொழியான தமிழ் மறுகாப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்று பலர் நம்புவதால், சரியான தமிழ் சொற்களை அறியாத ஆபத்து இருப்பதாக சில தமிழர்கள் கருதுகின்றனர். தமிழ் மொழி கலாசாரம் , இசை நடனம் மற்றும் விளையாட்டு ஆகியவற்றில் ஒரு சிறந்த பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. மேலும் இந்த மொழி மிகவும் பழமையான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

பலர் அதன் பாரம்பரியத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள். குட்நைட் போன்ற வாழ்த்துகள் நவீனமயமாக்கப்படவில்லை. ஆனால் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தினசரி உரையாடல்களில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

Good Night in Tamil

இன்றும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த மொழியில் எழுதப்பட்ட கணக்குகள் கிமு 300 க்கு முந்தைய சான்றுகள் உள்ளன. செம்மொழியின் கலாசாரம் மற்றும் இயல்பின் உண்மையான சாராம்சம் நிலைத்திருக்க, அது பள்ளிகளுக்கு அனைத்து நிலைகளிலும் தரங்களிலும் கல்வியிலும் ஊடகமாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

தமிழில் ஈர்க்க விரும்புவோருக்கு, வழக்கமான "குட்நைட்" என்பதை விட, பயன்படுத்த பல வார்த்தைகள் உள்ளன. கீழே ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட சொற்களின் பட்டியல் மற்றும் சில முதல் பதிப்புகள் உள்ளன. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய தூக்கம் தொடர்பான சில தமிழ் சொற்களையும் நீங்கள் காணலாம்:

Good Night in Tamil

நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய சில வாக்கியங்கள் இங்கே:

நான் படுக்க போகிறேன்

நான் இரவு நேரத்துக்குத் திரும்புகிறேன்

நான் கனவு காணும் நேரம் இது

நான் படுக்கத் தயாராகிவிட்டேன்

ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது