வங்காளக் கவிஞர் பாடலை ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் சிதைத்து விட்டதாக சர்ச்சை

புகழ்பெற்ற வங்காளக் கவிஞர் காசி நஸ்ருல் இஸ்லாமின் பிரபலமான தேசபக்திப் பாடலை இசையமைப்பாளர் ஏஆர் ரஹ்மான் பாடியதால் அவருக்குப் பின்னடைவு ஏற்பட்டுள்ளது. இஷான் கட்டர் மற்றும் மிருணால் தாக்கூர் நடித்த சமீபத்திய பாலிவுட் படமான 'பிப்பா'வில் இந்தப் பாடல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

மறைந்த கவிஞரின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் பாடலின் தாளம் மற்றும் ட்யூன்களில் "சிதைவு" குறித்து தங்கள் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.

கேள்விக்குரிய பாடல், 'கரார் ஓய் லூஹோ கோபட்' (ஒரு சிறையின் இரும்பு கம்பிகள்), 1971 இந்தியா-பாகிஸ்தான் போரின் போது நடந்த நிஜ வாழ்க்கை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட 'பிப்பா' என்ற போர் திரைப்படத்தில் இடம்பெற்றது.

இஸ்லாத்தின் பேரனான காசி அனிர்பன், பாடலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்து "அநீதி" என்று அழைத்தார். திரைப்படத்தில் பாடலைப் பயன்படுத்த அவரது தாயார் ஒப்புதல் அளித்திருந்தாலும், ட்யூன்களில் எந்த மாற்றத்தையும் அவர் ஏற்கவில்லை என்று அவர் கூறினார்.

"தாளம் மற்றும் ட்யூன் மாற்றத்துடன் பாடலை வெளிப்படுத்திய விதம் அதிர்ச்சியளிக்கிறது. என் அம்மா உயிருடன் இருந்தபோது ஒப்பந்தங்களின் சட்டப்பூர்வத்தை கவனித்து வந்தார். இப்போது அவர் உயிருடன் இல்லாததால் நான் அதை ஒரு முறை சரிபார்க்க வேண்டும். ஒப்பந்தத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை சரிபார்த்து, எனது குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் பேசி, அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்,'' என்றார்.

"இந்தப் பாடல் ஆங்கிலேயர்களை எதிர்த்துப் போராடும் பின்னணியுடன் பாடப்பட்டது. இது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. ரஹ்மான் சார் இதை ஏன் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, இது அநீதி. இந்தப் பாடலைக் கைவிட வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன். அவருக்கு (ரஹ்மானுக்கு) பாடல் வரிகள் அல்லது பாடலின் பின்னணி புரியவில்லை. " என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

'கிளர்ச்சிக் கவிஞர்' என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் காசி நஸ்ருல் இஸ்லாம், 1899 ஆம் ஆண்டு மேற்கு வங்காளத்தின் பாஸ்கிம் பர்தாமான் மாவட்டத்தில் பிறந்தார். 'நஸ்ருல் கீதி' என்று அழைக்கப்படும் அவரது பாடல்கள், ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பாடல்களுக்கு அடுத்தபடியாக, வங்காளத்தில் மிகவும் பிரபலமானவை.

இஸ்லாமின் பேத்தியான அனிந்திதா காசியும் இந்த மாற்றங்களை ஏற்க மறுத்துள்ளார். பாடலின் மாற்றப்பட்ட பதிப்பை படத்திலிருந்தும் பொது களத்திலிருந்தும் உடனடியாக நீக்க வேண்டும் என்று அவர் கோரினார்.

வங்காளதேச பாடகி கில்கில் காசி, கவிஞரின் மற்றொரு பேத்தி, இந்த உணர்வுகளை எதிரொலித்தார், நவம்பர் 12 அன்று கொல்கத்தாவிற்கு தனது விஜயத்தின் போது, ​​மாற்றங்களுக்கு எதிராக தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவிக்க பாடகர்கள் மற்றும் கலைஞர்களை சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.

பிரபல பெங்காலி பாடகியான ஹைமந்தி சுக்லாவும் இந்த "செயலுக்கு" தனது சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஏ.ஆர்.ரஹ்மானின் அந்தஸ்துள்ள இசையமைப்பாளர் பாடலில் இத்தகைய மாற்றங்களைச் செய்ய எப்படி அனுமதிக்க முடியும் என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.

இந்த விவகாரம் குறித்து ஏஆர் ரஹ்மான் இதுவரை எந்த கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை.